Perché i giorni della settimana si chiamano così?
Tempo di lettura: 3 minuti.
Il tempo è considerato da sempre un fattore fondamentale nelle nostre vite, che scandisce gli eventi naturali e tutte le attività che svolgiamo quotidianamente. Per ciascuna cultura e popolo il tempo viene percepito e calcolato diversamente, sebbene esista oggi una misurazione convenzionale per tutto il mondo. Tuttavia, i segni degli antichi metodi di misurazione del tempo sono ancora visibili nella lingua, e ne sono un esempio i giorni della settimana.
All’origine dei nomi dei giorni come li conosciamo oggi, che si differenziano per ogni lingua, esistono dei tratti ancestrali in comune, anche tra i due grandi gruppi– lingue derivanti dal latino e di origine germanica – che apparentemente conterebbero il tempo in modo diverso.
Nelle lingue europee derivanti dal latino (italiano, francese e spagnolo), i nomi dei giorni della settimana dal martedì al venerdì hanno origine dai nomi dei pianeti: Lunedì – Lundi – Lunes = “giorno della Luna”, Martedì – Mardi – Martes = “giorno di Marte”, Mercoledì – Mercredi – Miércoles = “giorno di Mercurio”, Giovedì – Jeudi – Jueves = “giorno di Giove” .
L’associazione dei pianeti ai giorni della settimana risale all’epoca dei Romani, i quali decisero, in base agli studi di Tolomeo, di considerare per ogni giorno il pianeta che si trovasse in asse con la Terra nella prima ora.
In inglese e tedesco, lo schema etimologico è ritrovabile nel sabato e nella domenica, dove Saturday o Samstag è il “giorno di Saturno”, mentre Sunday o Sonnstag è il “giorno del sole”. Anche i Romani si riferivano alla domenica come il giorno del sole, “solis dies”, successivamente cambiato in dies dominica con l’avvento del Cristianesimo.
Da notare come tra alcune lingue sia comune l’uso del suffisso che indica appunto “giorno” (-di in francese, -dì in italiano, -day in inglese e –tag in tedesco). Diversamente, nello spagnolo vediamo appena invariati i nomi dei pianeti corrispondenti ai giorni.
Come per quelle latine, nelle lingue germaniche ritroviamo l’associazione con la luna nel primo giorno della settimana: Monday – Montag = “giorno della luna”. A seguire, l’inglese e il tedesco si rifanno alle divinità nordiche Tiw o Thingsus (Tuesday – Dienstag), Odino o Woden (Wednesday – Wodenstag fino al X secolo, poi è tramutato in “Mittwoch”, ovvero “giorno a metà settimana”), Thor (Thursday – Donnerstag, da “donner” che sta per “tuono”) e infine Frija, moglie di Odino (Friday – Freitag).
Infine, nelle lingue di origine latina troviamo l’eccezione nel sabato e la domenica, che si rifanno ad uno schema etimologico a parte. La ragione va ricercata nell’influenza del Cristianesimo. “Sabato”, come “samedi” in francese e “sabado” in spagnolo, deriva dall’ebraico (shabbat), che vuol dire letteralmente “riposo” e richiama alle parole della Bibbia sul giorno in cui, dopo aver creato il mondo, Dio si riposò. A sua volta, la domenica, “dimanche” in francese e “domingo” in spagnolo, è il giorno consacrato al dominus (“signore” in latino), cioè a Dio.
Articolo originale: Tempo e tradizione
Articolo di Erika del 28 Marzo 2021 alle ore 18:56Altre Notizie Meteo
Allagamenti nel Fiorentino: situazioni critiche nel Sud della provincia
Le piogge torrenziali che nella serata di ieri si sono abbattute sulla provincia di Firenze hanno creato diversi disagi alla popolazione: molti gli allagamenti nel sud della città, dove sono caduti oltre 70 mm di pioggia in due ore. Ieri sera, una violenta ondata di maltempo ha colpito la provincia di Firenze con forti piogge […]
Incendio nel Salento: arrestato un operatore della Protezione Civile
Il 2 agosto, un rogo è divampato nel Leccese, devastando 1,5 ettari di superficie boschiva. Arrestato dai Carabinieri un operato della Protezione Civile per aver innescato l’incendio appositamente. I Carabinieri Forestali di Lecce hanno finalmente trovato e arrestato l’uomo che ha dato inizio all’incendio doloso che due settimane fa ha interessato il Bosco Guarini, nel […]
Scossa sismica in provincia di Messina: dati INGV
Nella mattinata di oggi 15 agosto, una scossa sismica di lieve intensità è stata registrata in provincia di Messina, nei pressi di Capo d’Orlando. Diversi gli avvertimenti nella zona epicentrale. Alle 8:41 di questa mattina, un leggero sisma si è verificato nella parte occidentale della provincia di Messina, in Sicilia. La scossa, secondo i dati […]
Pioggia e inondazioni a Las Vegas: due le vittime nella serata più umida del decennio
Una forte ondata di maltempo si è abbattuta sulla città statunitense di Las Vegas: nella serata di giovedì, due persone hanno perso la vita a seguito delle inondazioni. La cittadina statunitense di Las Vegas, giovedì scorso, ha vissuto la giornata più piovosa degli ultimi 10 anni, causando danni di immensa portata. Le forti precipitazioni hanno […]
Forte sisma nell’entroterra cinese: nessuna notizia riguardante eventuali danni
Nella mattinata di oggi 14 agosto, una scossa di terremoto di alta intensità si è verificata nell’entroterra cinese, nella provincia del Qinghai. Non si hanno notizie su eventuali danni e feriti. Alle 10:20 italiane (14:20 ora locale), una forte scossa sismica ha avuto luogo nel Sud-Ovest della provincia cinese del Qinghai, posta nel centro del […]
Scossa di terremoto in provincia di Rieti: ecco i dati INGV
Nella serata di oggi 23 agosto, una scossa sismica di lieve entità è stata registrata in Lazio, all’interno della provincia di Rieti. Limitati gli avvertimenti. Alle 20:24 di questa sera, una leggera scossa di terremoto ha avuto luogo in provincia di Rieti, vicino al confine con Marche e Abruzzo. La scossa, secondo i dati rilevati […]
Forte ondata di maltempo colpisce le Eolie: fango e allagamenti a Stromboli
L’instabilità continua a farsi sempre più intensa nelle regioni del centro-sud, dove durante le ultime ore sono stati registrati diversi danni causati dal forte maltempo. Particolarmente pesante la situazione sull’isola di Stromboli. La situazione maltempo nel Sud Italia sembra essere sempre più critica: nella giornata di ieri, infatti, è stata colpita pesantemente l’area tirrenica dello […]
Incendi: continua a bruciare la Liguria
Nonostante le precipitazioni delle ultime ore, i roghi in Liguria continuano a bruciare: ancora attivo l’incendio di Ventimiglia, mentre sembrano essere sotto controllo quelli di Albenga (Savona) e Ne (Genova). Gli incendi continuano a causare disagi nella Penisola: nelle ultime giornate, la Liguria è stata colpita da una serie di roghi boschivi che stanno tuttora […]
Scossa sismica in provincia di Foggia: ecco i dati INGV
Nella mattinata di oggi 11 agosto, una scossa di terremoto è stata rilevata in Puglia, all’interno della provincia di Foggia. Molti gli avvertimenti. Alle 9:47 di stamattina, un leggero sisma ha avuto luogo nel Nord-Ovest della provincia di Foggia, in Puglia. La scossa, secondo i dati registrati dall’INGV, ha raggiunto una magnitudo di 2.6 sulla […]
Incendio nella Francia Meridionale: oltre 3000 gli evacuati
Nel Sud della Francia, in Occitania, un forte incendio ha mandato in fumo più di 700 ettari di superficie boschiva, costringendo circa 3000 persone ad abbandonare le proprie abitazioni. Continuano le operazioni di spegnimento. Un intenso incendio è divampato nel dipartimento dell’Aveyron, nella Francia Meridionale. Il rogo, partito da un mezzo agricolo, si è esteso […]
